Ouuu... esse aqui precisa de tempo para curtir

SALVE SALVE ÀS RAINHAS DO RÁDIO! Eu (Gilberto) adoro quando a Marisa Monte dá essa voz de comando no comecinho da música South American Away (para quem não se lembra, é uma do primeiro álbum da maravilhosa). Enfim, o que importa é que neste post de hoje, nós decidimos falar da música québécois. Não contar a história e destacar os grandes nomes, tampouco fazer um Top Ten dos grandes sucessos que tocam nas rádios. Mas apresentar algumas boas descobertas musicais que fizemos por aqui para os amigos aí do Brasil e também para aqueles que buscam outras informações sobre o processo de imigração para o Québec. Ééééé isso mesmo, pois fazer descobertas no campo cultural (sejam elas musicais, teatrais, literárias, visuais, etc), faz com que o processo de adaptação na nova terrinha fique muito mais agradável.

Portanto, para não ficar chato e nem muito longo esse post, vamos logo ao que interessa. Ah! Um detalhe importante para ser dito logo de cara ao “viadeiro” que ama Celine Dion. Neste post não vai ter Celine não viu!!! Mesmo porque, além d’eu não gostar dela, ela já é macaca velha de todo mundo. E outra, o povo fora do Québec gosta mais das músicas dela em inglês do que em francês. Ao menos, essa é minha opinião. E a idéia aqui é apresentar coisas bacanas em FRANCÊS, ou quase tudo... Então, vamos nessa!

Abaixo você verá quatro vídeos musicais, disponíveis no youtube. O primeiro deles é de um carinha chamado Jonathan Painchaud. Entre 1991 e 2002 ele tinha uma banda chamada Okoumé. Depois de conhecer o sucesso por aqui ele decidiu fazer carreira solo, o que é comum em qualquer parte do mundo. O que interessa é que ele tem uma música bem legalzinha, chamada Pousse Pousse, que tocou muito nas rádios. É aquele tipo de música que a gente se pega cantarolando quando ta lavando a louça. Sabe? Voilá!

http://ca.youtube.com/watch?v=yjcPh5jX9UY

Agora você pode conferir a performance de uma menina bem bacana, Andréa Lindsay. Ela é de Ontário, é anglófona, mas escolheu Montréal como cidade do coração. E hoje compõe em francês quando decide cantar qualquer coisa nessa língua. Ela acaba de lançar um disco todo em francês, La belle étoile. E o legal, é um tipo de música doce, boa para tocar no carro para esquecer o engarrafamento do trânsito, ou no Ipod para esquecer o metrô lotado, que é mais o nosso caso. Risos... Ah! O nome da música é Bonne Année.

http://ca.youtube.com/watch?v=__zIYeVh7t0&feature=related

Essa próxima música vai contra a proposição do post, mas nós não podíamos deixar de fora The Lostfingers, pois temos certeza que TODO MUNDO VAI GOSTAR. Um trio que vem chamando muita atenção e era esperado com grandes expectativas no último Festival de Jazz aqui de Montréal, no meio do ano passado. Eles não têm vídeos oficiais ainda, este daqui mesmo é um não oficial. O disco deles é bem bacana pela variedade das novas versões que fizeram de músicas bem conhecidas. Sem muita conversa, alllez-y!

http://ca.youtube.com/watch?v=qrgw-3oznMo&feature=PlayList&p=EBA27EDFCA38AC17&playnext=1&index=49

E para fechar o tour CONHEÇA O QUÉBEC EM QUATRO MÚSICAS, risos, eu não podia deixar de fora o grupo Mes Aïeux. Eles estão na estrada desde 1996 e, traduzindo todas as informações na net sobre eles em bom português, eles são bem “bicho-grilo”. É uma banda ligada aos valores québécois, mas com olhar crítico nas questões sociais contemporâneas, bem como são filiados à onda-verde também. Eles fazem uma música “funklorique”. Não conhecemos muitas coisas deles não, mas gostamos bastante de ouvi-los cantar Dégénérations, uma música deles de 2004, mas que é considerado pelos québécois quase como um hino daqui. Esperamos que gostem. A propósito, estamos disponibilizando abaixo do vídeo a letra da música, embora o vídeo traga legendas em inglês para aqueles que se sentem mais à vontade na língua do Barack Obama. (Tio Sam é coisa do passado.)
Em português, desculpa, ainda não estamos trabalhando no mercado de tradução. Risos...

http://ca.youtube.com/watch?v=cKCRHhmHvjg

DÉGÉNÉRATIONS
(S. Archambault, Mes Aïeux / S. Archambault, Mes Aïeux)

Ton arrière-arrière-grand-père, il a défriché la terre
Ton arrière-grand-père, il a labouré la terre
Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Pis ton père, il l'a vendue pour devenir fonctionnaire

Et pis toi, mon p'tit gars, tu l'sais pus c'que tu vas faire
Dans ton p'tit trois et demi bien trop cher, frette en hiver
Il te vient des envies de devenir propriétaire
Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin de terre

Ton arrière-arrière-grand-mère, elle a eu quatorze enfants
Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Et pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
Pis ta mère en voulait pas ; toi t'étais un accident

Et pis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant
Mais y'a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quand tu rêves la nuit d'une grande table entourée d'enfants

Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Ton arrière-grand-père, il ramassait les cennes noires
Et pis ton grand-père - miracle ! - est devenu millionnaire
Ton père en a hérité, il l'a tout mis dans ses RÉERs

Et pis toi, p'tite jeunesse, tu dois ton cul au ministère
Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire

Tes arrière-arrière-grands-parents, ils savaient comment fêter
Tes arrière-grands-parents, ça swignait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Tes parents, c'tait les discos ; c'est là qu'ils se sont rencontrés

Et pis toi, mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
Éteins donc ta tivi ; faut pas rester encabané
Heureusement que dans' vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser...

BOA SEMANA PARA TODO MUNDO!!! BEIJOS.

Ps. Desculpem, mas a gente não sabe alojar um vídeo do youtube aqui direto no blog. Se isso for possível e alguém quiser ensinar, por favor. O email para receber as informações é: nos2emquebec@gmail.com... daqui até lá, vai só o link mesmo.

Ps2.: Nós queremos aproveitar para mandar UM BEIJO para a Dênise e para o Tobias, nossos assíduos leitores particpativos que sempre mandam comentários, respondem aos emails. Este post é dedicado à vocês.

Gilberto e Renato.